1 00:02:32,178 --> 00:02:36,258 Het einde van mijn onschuld en de kindertijd begon in 1957. 2 00:02:36,474 --> 00:02:41,182 Het is voor mij opmerkelijk hoe weinig Ik wist toen van de mensen om mij heen. 3 00:02:41,353 --> 00:02:44,437 Het kostte me jaren om erachter te komen precies wat de waarheid was... 4 00:02:44,606 --> 00:02:48,520 ...vooral gezien die van mijn broer talent voor het verzinnen van feiten. 5 00:02:48,693 --> 00:02:51,943 Mijn moeder vertelde me dat ooit als de Abbotts niet bestonden... 6 00:02:52,113 --> 00:02:55,446 ...mijn broer zou dat gedaan hebben moest ze uitvinden. 7 00:03:19,137 --> 00:03:23,051 Lloyd Abbott was niet de rijkste man in de stad, maar het leek alsof hij... 8 00:03:23,224 --> 00:03:27,636 ...omdat hij er drie prachtige had dochters: Alice, Eleanor en Pamela. 9 00:03:27,811 --> 00:03:31,394 Twee keer per jaar zag je de grote tent ga naar hun tennisbaan... 10 00:03:31,565 --> 00:03:35,644 ...en iedereen kon die zien de Abbott-meisjes waren jarig... 11 00:03:35,818 --> 00:03:37,894 ...of afstuderen of naar de universiteit gaan. 12 00:03:38,070 --> 00:03:40,739 - Daar gaan we. Nog een feestje. - Stil. 13 00:03:40,948 --> 00:03:44,198 Elke keer dat een Abbott-meisje ongesteld wordt, er is een feestje. 14 00:03:44,368 --> 00:03:48,199 Kotex-feesten, Kotex feesthoedjes... 15 00:03:54,919 --> 00:03:57,789 Mijn broer en ik waren geboren vreemden. 16 00:03:57,963 --> 00:04:00,169 Dezelfde achternaam, hetzelfde adres... 17 00:04:00,340 --> 00:04:02,878 ...maar al het andere over ons was anders. 18 00:04:03,051 --> 00:04:06,005 Destijds was Jacey een voor mij een compleet mysterie. 19 00:04:06,471 --> 00:04:09,507 En ik was een constante bron uit schaamte voor hem. 20 00:04:37,499 --> 00:04:39,372 O, Christus. 21 00:04:39,751 --> 00:04:41,126 Mama! 22 00:04:41,794 --> 00:04:42,909 Mama! 23 00:04:49,051 --> 00:04:53,344 - Mam, hij moet dat eraf wassen. - Waarom? 24 00:04:53,555 --> 00:04:55,927 Je kunt hem niet laten gaan het feest totdat hij dat doet. 25 00:04:56,099 --> 00:04:59,763 Het ziet er erger uit als ik het was. Het is Oost-Indische inkt. Het wordt grijs. 26 00:04:59,935 --> 00:05:03,600 Je ziet eruit als een clown! Hij kijkt als een clown en hij weet het niet. 27 00:05:04,648 --> 00:05:07,981 - Ik dacht dat je niet eens ging. - Ik ben van gedachten veranderd. 28 00:05:08,151 --> 00:05:11,650 Doug, je begrijpt dat wel misschien wel de enige persoon op dit feest... 29 00:05:11,821 --> 00:05:15,071 ...met kunstmatige bakkebaarden? - Ja? 30 00:05:15,241 --> 00:05:18,111 Dat begrijp je wel ze zien er niet echt uit? 31 00:05:18,554 --> 00:05:19,464 Ja. 32 00:05:19,499 --> 00:05:23,282 Dat ze er echt uitzien alsof had je ze getekend? 33 00:05:24,541 --> 00:05:27,541 - Ja. - Het lijkt erop dat hij het begrijpt... 34 00:05:27,752 --> 00:05:30,040 ...dus ga gewoon naar het feest en negeer Doug. 35 00:05:30,212 --> 00:05:34,957 - Veel plezier. Doe alsof je niet... - Je hebt...! 36 00:05:35,634 --> 00:05:37,009 Doei. 37 00:05:55,318 --> 00:05:57,690 Lloyd Abbott wel macht in onze stad... 38 00:05:57,904 --> 00:06:00,821 ...en hij hoefde niet te draaien armen om te krijgen wat hij wilde. 39 00:06:00,990 --> 00:06:03,825 Hij had een veel effectievere manier om invloed uit te oefenen. 40 00:06:03,993 --> 00:06:09,579 Hij gaf uitbundige feesten met het echte Chicago muzikanten en verse garnalencocktail. 41 00:06:09,748 --> 00:06:13,994 Er was niemand die dat niet zou doen doe bijna alles om uitgenodigd te worden. 42 00:06:14,210 --> 00:06:16,582 Vooral mijn broer. 43 00:06:36,480 --> 00:06:39,931 We gaan naar buiten morgen het meer. 44 00:06:40,108 --> 00:06:43,477 Sandy wil pronken de nieuwe boot van haar vader. 45 00:06:47,699 --> 00:06:49,857 Waarom kom je niet? 46 00:06:50,326 --> 00:06:51,357 ik... 47 00:06:53,621 --> 00:06:56,740 Ik moet werken. 48 00:06:59,376 --> 00:07:02,827 Ik denk dat je wel moet schrijf mij dan een brief. 49 00:07:05,256 --> 00:07:07,877 Wat bedoel je? 50 00:07:37,743 --> 00:07:39,617 Ik ben zo terug. 51 00:07:46,126 --> 00:07:48,877 - Hoi! - Hoi! 52 00:07:49,546 --> 00:07:52,712 - Mooie stropdas. - Bedankt. 53 00:07:52,882 --> 00:07:56,796 - Kan ik een Kleenex lenen? - Smeermiddel. 54 00:07:57,469 --> 00:07:59,925 Heb je hier rook? 55 00:08:16,111 --> 00:08:17,653 Dames en heren... 56 00:08:17,863 --> 00:08:22,441 ...Ik wil graag een toost uitbrengen ter ere van onze reden voor een feestje vanavond: 57 00:08:22,617 --> 00:08:27,658 De verloving van onze dochter Alice aan de heer Peter Vanlaningham. 58 00:08:33,168 --> 00:08:35,575 Zo ook deze Peter-man Alice gaat rijk trouwen? 59 00:08:36,004 --> 00:08:41,128 Natuurlijk. Hij is een van de Atlas Stalen Vanlaninghams. Pittsburgh. 60 00:08:41,300 --> 00:08:45,511 - Hij is een pestkop. - Hoe komt dat dan Alice trouwt met hem? 61 00:08:46,180 --> 00:08:51,766 Omdat mijn ouders dat willen. En Alice is bang voor mijn ouders. 62 00:08:51,935 --> 00:08:54,473 Het is praktisch een gearrangeerd huwelijk. 63 00:08:54,646 --> 00:08:58,429 Ze denken dat Alice pindadoppen heeft voor hersenen of zoiets. 64 00:08:58,607 --> 00:09:02,475 Dus ze suggereerden het zo'n beetje het was tijd om de oude knoop door te hakken. 65 00:09:02,653 --> 00:09:06,235 Toen hebben ze dat min of meer voorgesteld Peter was degene met wie hij het deed. 66 00:09:06,406 --> 00:09:10,403 Jeetje. Niemand zou dat kunnen zijn zoveel gedoe. 67 00:09:10,618 --> 00:09:15,860 Kijk, Alice is de goede dochter, Eleanor is de slechte... 68 00:09:16,499 --> 00:09:21,456 ...en ik ben degene die er zo vandoor gaat de haak. Dat is gewoon de manier waarop het werkt. 69 00:09:21,628 --> 00:09:25,791 - Welke ben jij? - Je bedoelt wat voor soort broer ik ben? 70 00:09:25,965 --> 00:09:30,757 Je hebt mij. Het kleine broertje, denk ik. 71 00:09:35,349 --> 00:09:40,343 - Ik vind je bakkebaarden leuk. - Bedankt. 72 00:09:41,187 --> 00:09:44,390 Je wist nooit echt wat er was iets aan de hand met de Abbotts. 73 00:09:44,565 --> 00:09:47,270 En wat de gasten op het feest waren die nacht wist het niet... 74 00:09:47,443 --> 00:09:50,812 ...was dat ze feest vierden een zeer dure jachtgeweerbruiloft. 75 00:09:51,321 --> 00:09:54,571 Alice Abbott was dat al twee maanden zwanger. 76 00:09:57,994 --> 00:10:01,160 - Ik zie je later, oké? - Oké. 77 00:10:01,330 --> 00:10:04,331 Bedankt voor je komst. 78 00:10:35,486 --> 00:10:38,937 Alles wat Jacey wilde het leven dat de Abbotts al hadden: 79 00:10:39,114 --> 00:10:41,320 Auto's, geld, countryclubs. 80 00:10:41,491 --> 00:10:46,367 Maar in het begin meer dan al het andere wilde hij Eleanor Abbott. 81 00:10:56,296 --> 00:11:00,294 Ik was getuige geweest van genoeg van die van mijn broer sociale pijn die in een vroeg stadium moet worden opgelost... 82 00:11:00,467 --> 00:11:03,633 ...dat zou ik nooit toestaan de Abbotts zijn belangrijk voor mij. 83 00:11:05,304 --> 00:11:07,463 Drie van de vijf? 84 00:11:13,145 --> 00:11:15,635 Twee op drie. Jij serveert. 85 00:11:38,084 --> 00:11:39,626 Wil je een biertje gaan halen? 86 00:11:41,503 --> 00:11:46,461 - Wat, een "bier"-bier? - Nee, een wortelbier. Ja, een 'bier'-bier. 87 00:11:46,633 --> 00:11:50,500 - Waar gaan we bier halen? - De aaswinkel. 88 00:11:50,678 --> 00:11:55,091 Als je alleen naar binnen gaat en er is niemand anders, Ernie zal je een paar flessen verkopen. 89 00:11:56,475 --> 00:11:57,969 Ja. 90 00:12:04,607 --> 00:12:09,767 Jacey, onthoud die keer dat ik kreeg Mijn lul zit vast in mijn rits? 91 00:12:09,946 --> 00:12:12,816 Weet je nog, op school? In de eerste klas? 92 00:12:13,157 --> 00:12:15,612 Mevrouw Hurley kwam helpen, maar ik zou haar niet laten... 93 00:12:15,826 --> 00:12:17,735 ...dus haalde ze mama eruit van haar klas... 94 00:12:17,911 --> 00:12:22,869 ...maar ik zou mij ook niet door haar laten helpen. Dus ik liet haar jou gaan halen. Herinneren? 95 00:12:23,499 --> 00:12:27,497 Ja. Ik herinner het me. 96 00:12:34,050 --> 00:12:36,339 Wij zouden dat bedrijf moeten bezitten. 97 00:12:38,346 --> 00:12:40,220 Wat bedoel je? 98 00:12:40,973 --> 00:12:42,800 Midwest stalen bureau... 99 00:12:42,975 --> 00:12:45,133 ...Papa's archiefkastla. 100 00:12:47,062 --> 00:12:50,513 Lloyd Abbott heeft mama genaaid uit het patent nadat papa stierf. 101 00:12:50,774 --> 00:12:52,731 Zegt wie? 102 00:12:53,026 --> 00:12:54,817 Het is absoluut waar. 103 00:12:54,986 --> 00:12:59,813 - Mam is niet dom. - Ik zei niet dat ze dom was. 104 00:13:00,533 --> 00:13:03,154 Lloyd is behoorlijk soepel. Daarom is hij eigenaar van het bedrijf. 105 00:13:03,368 --> 00:13:07,448 - Nee. Hij trouwde met de dochter van de baas. - Hij is eigenaar van het bedrijf... 106 00:13:07,664 --> 00:13:10,415 ...omdat papa's patent is heeft de reet van het bedrijf gered... 107 00:13:10,583 --> 00:13:13,204 ...na de oorlog, toen alle oorlogscontracten droogden op. 108 00:13:15,046 --> 00:13:17,715 Misschien heeft mama het verkocht omdat wij hadden het geld nodig. 109 00:13:18,465 --> 00:13:20,292 Welk geld? 110 00:13:20,467 --> 00:13:24,251 Wij hebben nooit geld gehad. Geld had er niets mee te maken. 111 00:13:27,640 --> 00:13:31,969 En daarom rijden wij in deze auto in plaats van die. 112 00:13:42,779 --> 00:13:44,237 Hoi! 113 00:13:51,787 --> 00:13:54,657 Gefeliciteerd. 114 00:13:55,915 --> 00:13:59,082 - Waarvoor? - Ik hoorde dat je aangenomen bent bij Penn. 115 00:14:02,505 --> 00:14:03,963 Ja. 116 00:14:04,840 --> 00:14:06,418 Bedankt. 117 00:14:06,592 --> 00:14:11,004 Hoe zwaaide je met een klimop? Zo'n Liga-school? 118 00:14:11,179 --> 00:14:16,968 Mijn grootvader ging daarheen en ik had de cijfers, dus... 119 00:14:17,143 --> 00:14:22,350 - Het stinkt hier echt. - Ja. Ik heb iets laten vallen. 120 00:14:22,564 --> 00:14:24,224 Ja. 121 00:14:24,566 --> 00:14:25,941 Mij. 122 00:14:28,361 --> 00:14:32,228 Ik dacht dat jij en Steve... 123 00:14:32,490 --> 00:14:35,194 Nou, dat dacht je ook. 124 00:14:35,368 --> 00:14:37,526 Ik denk dat Steve... 125 00:14:37,745 --> 00:14:42,121 Ik weet het niet. Ik weet het niet wat ik van Steve denk. 126 00:14:42,290 --> 00:14:45,540 Ik denk nooit aan hem. 127 00:14:46,044 --> 00:14:50,622 Ik doe gewoon dingen. Ik liet andere mensen ze uitzoeken. 128 00:14:50,798 --> 00:14:55,258 Daar zijn ouders voor. Ze zijn echt goed in al het denkwerk... 129 00:14:55,886 --> 00:14:58,840 ...dus waarom zou ik? 130 00:14:59,139 --> 00:15:03,136 Ik denk dat dit heet de stille behandeling. 131 00:15:03,976 --> 00:15:08,305 Ik krijg er genoeg van van mijn vader. Ik heb het niet van jou nodig. 132 00:15:08,480 --> 00:15:10,272 Veel succes bij Penn. 133 00:15:36,547 --> 00:15:38,670 Eleonora. 134 00:15:39,925 --> 00:15:41,752 Kom op, papa wacht. 135 00:16:07,909 --> 00:16:09,451 Dank u, meneer Abbott. 136 00:16:15,749 --> 00:16:17,991 Blijf uit zijn buurt. 137 00:16:19,628 --> 00:16:21,122 WHO? 138 00:16:21,337 --> 00:16:23,413 Jacey. 139 00:16:24,215 --> 00:16:25,674 Waarom? 140 00:16:26,300 --> 00:16:28,791 Omdat ik dat zei. 141 00:16:34,474 --> 00:16:38,424 We zouden een feestje moeten geven in de botenhuis. Dat is wat we moeten doen. 142 00:16:38,770 --> 00:16:40,145 Zeker. 143 00:16:40,354 --> 00:16:44,731 - Weet je, nodig wat meisjes uit... - Juist, juist. 144 00:16:44,900 --> 00:16:49,562 ...wat bier halen, gaan zwemmen, zoek een paar woorden op in het woordenboek... 145 00:16:49,738 --> 00:16:52,988 - Ja, zoals 'saai' of 'eunuch'. - Eunuch? 146 00:16:53,158 --> 00:16:56,158 - Wat is dat? - Het is Latijn voor hulpkelner. 147 00:16:56,369 --> 00:17:00,995 De zaken zijn vandaag een beetje licht. Te verdomd heet. 148 00:17:01,248 --> 00:17:03,821 Wie van jullie sukkels wil je vroeg weg? 149 00:17:04,126 --> 00:17:06,165 - O, ik. - Ik doe. 150 00:17:07,754 --> 00:17:09,746 Noem het in de lucht. 151 00:17:10,632 --> 00:17:12,291 Staarten. 152 00:17:57,424 --> 00:17:59,582 Hallo, Doug. 153 00:18:01,260 --> 00:18:03,833 Ga weg! 154 00:18:08,767 --> 00:18:10,843 Dat had ik altijd gedacht van Eleanor Abbott... 155 00:18:11,019 --> 00:18:15,727 ...als het zoveelste verwaande rijke meisje, een flirt, een plaag. 156 00:18:15,898 --> 00:18:19,232 Ze bleek een grotere te zijn rebelser dan ik ooit was. 157 00:18:19,735 --> 00:18:22,440 Schrijf ons wanneer Jij komt er, oké? 158 00:18:22,613 --> 00:18:24,689 Jacey en ik nooit sprak over dat ding... 159 00:18:24,906 --> 00:18:26,448 ...tussen hij en Eleanor in de garage. 160 00:18:26,616 --> 00:18:29,902 Maar Jacey schepte nooit op over zijn veroveringen. 161 00:18:30,078 --> 00:18:35,320 Toen hij die herfst naar de universiteit ging, Ik voelde me niet bijzonder verdrietig. 162 00:18:35,499 --> 00:18:37,788 Ik voelde me vrij. 163 00:20:14,046 --> 00:20:17,379 - Hoe gaat het met je kin? - Val dood neer. 164 00:20:17,549 --> 00:20:20,040 - Wil je een ritje? - Nee. 165 00:20:20,218 --> 00:20:22,127 Je kunt rijden. 166 00:20:22,303 --> 00:20:25,636 - Ik heb mijn rijbewijs nog niet. - Het maakt mij niet uit. 167 00:20:25,848 --> 00:20:28,683 - Waarom heb je dat nooit gedaan? mij mee uit vragen? - Waarvoor? 168 00:20:28,851 --> 00:20:32,599 - Voor een date, domkop. - Omdat ik je de hele tijd zie. 169 00:20:32,771 --> 00:20:37,847 - Ik bedoel niet alleen maar rondhangen. - Kom op. 170 00:20:38,026 --> 00:20:40,314 - Bang voor mij? - Nee, nee. 171 00:20:40,486 --> 00:20:44,614 Ik heb een baan. Ik heb school. Ik heb het niet tijd voor dates en al dat soort dingen. 172 00:20:44,782 --> 00:20:47,107 Vergeet het. 173 00:20:47,284 --> 00:20:51,780 - Het is niet zo dat ik je vriendje ben. - Ik zei: vergeet het, dus vergeet het. 174 00:20:56,292 --> 00:20:58,249 Mijn broer wel succesvoller... 175 00:20:58,461 --> 00:21:00,085 ...bij het opnieuw uitvinden zichzelf dan ik. 176 00:21:00,254 --> 00:21:05,248 Net zoals de Abbott-feesten de plek waren om in Haley te zijn, Jacey's feestjes in Penn... 177 00:21:05,509 --> 00:21:07,964 ...waren de hipste degenen in de buurt. 178 00:21:08,178 --> 00:21:11,629 En ook al had hij dat wel gedaan een hoofdvak in architectuur... 179 00:21:11,848 --> 00:21:15,465 ...hij was ernstig minderjarig in mooie meisjesstudenten. 180 00:21:15,810 --> 00:21:17,968 Bruggen... 181 00:21:18,479 --> 00:21:20,637 ...wolkenkrabbers... 182 00:21:22,315 --> 00:21:24,806 ...beha's, haakbeha's... 183 00:21:26,319 --> 00:21:31,064 ...maken allemaal gebruik van dezelfde basis principes van constructief ontwerp. 184 00:21:33,867 --> 00:21:35,860 Weet je, ik ben verloofd. 185 00:21:37,287 --> 00:21:40,703 - Ik ook. - Jij bent? 186 00:21:41,332 --> 00:21:42,957 Zeker. 187 00:21:45,044 --> 00:21:47,998 Ik ben in gesprek met jou. 188 00:21:51,884 --> 00:21:54,635 Ik had ontzag voor hem succes bij vrouwen. 189 00:21:54,803 --> 00:22:00,426 De gedachte aan Eleanor riep beelden op van absolute losbandigheid in mijn gedachten. 190 00:22:00,600 --> 00:22:05,557 Na een tijdje zag ik mijn broer niet meer onder haar op de bank in de garage... 191 00:22:05,729 --> 00:22:07,437 ...Ik zag mij. 192 00:22:07,606 --> 00:22:09,729 Doug, etentje! 193 00:22:13,403 --> 00:22:15,691 Ik wou dat je niet rookte in de garage, schat. 194 00:22:16,072 --> 00:22:17,780 Ik rook niet in de garage. 195 00:22:17,949 --> 00:22:21,566 Er is veel oud spul. Ik wil niet dat er iets in brand vliegt. 196 00:22:21,744 --> 00:22:23,653 Ik rook niet, mam. 197 00:22:23,829 --> 00:22:27,280 Toch zou ik er de voorkeur aan geven je rookte in de achtertuin. 198 00:22:28,291 --> 00:22:30,449 Ja, mevrouw. 199 00:22:32,795 --> 00:22:34,953 Ik moet me klaarmaken. 200 00:22:36,465 --> 00:22:38,173 Waar ga je heen? 201 00:22:38,759 --> 00:22:41,962 Ik heb zo'n date. 202 00:22:43,305 --> 00:22:45,795 Nou ja, vrijdagavond... 203 00:22:46,015 --> 00:22:48,553 - Je kunt dat laten. - Bedankt. 204 00:22:48,768 --> 00:22:51,056 - Veel plezier. - Jij ook. 205 00:23:07,159 --> 00:23:08,534 - Hoi! - Hoi! 206 00:23:08,702 --> 00:23:11,905 Wat wil je? 207 00:23:12,080 --> 00:23:16,208 Wat doe je vanavond? Wil je uitgaan? 208 00:23:16,376 --> 00:23:19,460 Ik geloof je niet. Ik kan het niet. 209 00:23:19,629 --> 00:23:22,120 Mijn ouders gingen uit eten met Peter en Alice... 210 00:23:22,298 --> 00:23:24,586 ...en ik werd erin geluisd naar het kindje kijken. 211 00:23:26,093 --> 00:23:28,880 Waar is Eleanor? 212 00:23:29,930 --> 00:23:33,429 - Ik dacht dat je langskwam om mij mee uit te vragen. - Dat heb ik gedaan. 213 00:23:34,726 --> 00:23:38,343 Mooi, want ze is er niet. 214 00:23:39,355 --> 00:23:41,561 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 215 00:23:41,732 --> 00:23:45,397 - Waarom niet? - Omdat mijn ouders zijn er niet. 216 00:23:49,239 --> 00:23:52,026 Misschien een andere keer? 217 00:23:55,619 --> 00:23:59,154 Oké. Maar gewoon voor een tijdje. 218 00:24:07,672 --> 00:24:09,830 Je bent niet zoals Jacey. 219 00:24:10,800 --> 00:24:12,507 Waarom niet? 220 00:24:14,470 --> 00:24:17,007 Hij is zo strak en gepolijst. 221 00:24:18,473 --> 00:24:20,845 Wat betekent "trig"? 222 00:24:21,226 --> 00:24:25,175 Je weet wel, knap, sexy, verfijnd... 223 00:24:25,354 --> 00:24:27,146 ...als een pijproker. 224 00:24:27,523 --> 00:24:29,978 Ik denk niet dat Jacey een pijp rookt. 225 00:24:30,150 --> 00:24:33,317 Je hoeft geen pijp te roken trig zijn. 226 00:24:35,905 --> 00:24:37,530 Noem het een Dodge! 227 00:24:38,199 --> 00:24:40,322 Kijk... 228 00:24:40,493 --> 00:24:44,905 ...of je bent boos op mij omdat je boos op mij bent... 229 00:24:45,623 --> 00:24:49,205 ...of je bent boos op mij omdat je vindt mij leuk. Zo gedragen meisjes zich. 230 00:24:49,376 --> 00:24:52,827 Ik weet niet veel, maar dat weet ik. 231 00:24:53,171 --> 00:24:55,210 Dus ik... 232 00:24:56,215 --> 00:24:58,753 Welke is het? 233 00:24:59,677 --> 00:25:02,168 Beide. 234 00:25:03,805 --> 00:25:06,557 We kunnen beter naar haar kijken. Laten we langszij gaan. 235 00:25:22,489 --> 00:25:23,734 Hallo? 236 00:25:25,116 --> 00:25:27,109 Is er iemand aan boord? 237 00:25:31,580 --> 00:25:34,285 Luitenant Dawson ging aan boord van de boot. 238 00:25:41,297 --> 00:25:42,708 Iemand daar beneden? 239 00:25:42,882 --> 00:25:46,547 Terwijl hij om zich heen keek, merkte hij het op een deck vol vreemde uitrusting. 240 00:25:46,719 --> 00:25:48,094 Skinduikende longen... 241 00:25:48,429 --> 00:25:50,220 ...gecompliceerde instrumenten... 242 00:25:50,389 --> 00:25:51,799 ...seismografen... 243 00:25:52,599 --> 00:25:56,264 ...magnetische detectieapparatuur en een kast met potten... 244 00:25:56,436 --> 00:25:58,096 ...gevuld met sediment. 245 00:26:09,072 --> 00:26:10,981 Hou je van mij, Doug? 246 00:26:24,461 --> 00:26:26,252 Stop ermee. 247 00:26:27,088 --> 00:26:28,417 Pa. 248 00:26:29,090 --> 00:26:30,121 Pa! 249 00:26:52,278 --> 00:26:54,187 Het spijt me. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,986 Het spijt me echt. 251 00:27:02,870 --> 00:27:04,910 Ik ben Eleanor niet. 252 00:27:06,374 --> 00:27:08,580 Ik kan niet zo snel gaan. 253 00:27:12,379 --> 00:27:15,629 Elke keer dat we uitgaan, ga jij hetzelfde verdomde verhaal vertellen? 254 00:27:16,591 --> 00:27:18,880 Tandenpoetsen met Brylcreem. Dat is grappig... 255 00:27:19,093 --> 00:27:21,631 - Wil je je mond houden? - "Wordt geleverd in een rood-witte buis... " 256 00:27:23,055 --> 00:27:24,170 De baby huilt. 257 00:27:27,434 --> 00:27:29,225 Blijf er gewoon buiten. 258 00:27:29,394 --> 00:27:31,351 Ze bedoelde het niet kwaad, ze vindt het grappig. 259 00:27:31,563 --> 00:27:34,433 - Ik ook. - Dat is niet zo maakt niet uit wat je denkt. 260 00:27:34,649 --> 00:27:38,860 Het zijn hun zaken. Alice is verwend snotneus, maar ze is nu Peter's probleem. 261 00:27:39,028 --> 00:27:43,191 Waarom neem je niet gewoon een van je pillen en kijk naar The Jack Paar Show... 262 00:27:43,407 --> 00:27:45,198 ...en kijk wat hij is huilen om vanavond? 263 00:27:47,702 --> 00:27:51,949 Oké, Alice. Open de verdomde deur nu. 264 00:27:53,916 --> 00:27:56,407 Open die verdomde deur, nu meteen! 265 00:27:59,421 --> 00:28:04,462 Als je de deur nu niet opendoet, jij gaat betalen. 266 00:28:04,718 --> 00:28:06,461 Open die verdomde deur... 267 00:28:25,820 --> 00:28:29,899 Hoewel ik Jacey's enthousiasme deelde interesse in het andere geslacht... 268 00:28:31,325 --> 00:28:35,322 ...Ik heb het duidelijk gemist zijn volmaakte vaardigheden. 269 00:28:38,331 --> 00:28:40,323 - Volgende. - Bedankt. 270 00:28:48,465 --> 00:28:51,038 - Hallo, Jacey. - Hoi. 271 00:28:55,096 --> 00:28:57,468 Hé, pak mijn koffer, wil je? 272 00:28:57,682 --> 00:29:01,382 Toen hij die zomer thuiskwam, hij pakte het meteen op met Eleanor. 273 00:29:01,560 --> 00:29:06,186 En ze wilde maar al te graag kiezen precies waar ze met hem was gebleven. 274 00:29:35,132 --> 00:29:36,460 Hallo, papa. 275 00:29:37,426 --> 00:29:40,212 Wat doe jij hier? 276 00:29:40,387 --> 00:29:42,545 Verdomde Jacey. 277 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 Stap in de auto. 278 00:29:46,225 --> 00:29:48,846 Welterusten. 279 00:29:49,019 --> 00:29:51,592 Welterusten. 280 00:30:36,270 --> 00:30:37,301 Oh! 281 00:30:38,022 --> 00:30:40,512 Ik zal het halen, lieverd. 282 00:30:47,447 --> 00:30:49,984 Jeanne? 283 00:30:53,869 --> 00:30:56,407 - Hoe is het met je? - Mag ik Even met je praten, Helen? 284 00:30:57,539 --> 00:30:59,697 Natuurlijk. Kom je niet binnen? 285 00:30:59,874 --> 00:31:04,203 Nee, ik heb geen tijd. Alsjeblieft... 286 00:31:06,589 --> 00:31:08,380 Mijn moeder nooit had veel bezoekers. 287 00:31:08,591 --> 00:31:13,133 Voor die dag had ik het zelfs nog nooit gezien zij en Joan Abbott praten met elkaar. 288 00:31:13,303 --> 00:31:19,008 Joan was het toppunt van de high society. Mijn moeder had geen noemenswaardig sociaal leven. 289 00:31:19,183 --> 00:31:21,757 Ze was de enige moeder die ik kende die voor de kost werkte. 290 00:31:21,936 --> 00:31:25,221 Ik nam aan dat dat de reden was ze kwam nooit veel buiten. 291 00:31:25,397 --> 00:31:29,311 Er was een reden, maar omdat het een onderwijzeres had er niets mee te maken. 292 00:31:29,526 --> 00:31:32,645 - Jacey heeft discipline nodig. - Ik denk niet dat dat nodig is. 293 00:31:32,862 --> 00:31:37,239 - Als ik jou was, zou ik met hem praten en... - Dat ga ik niet doen. 294 00:31:37,408 --> 00:31:41,904 Als je iets tegen mijn zoon te zeggen hebt, Je zult het zelf tegen hem moeten zeggen. 295 00:31:44,956 --> 00:31:49,285 Ik dacht dat je het wel wilde weten wat uw zoon heeft gedaan. 296 00:31:49,711 --> 00:31:52,914 En waarom zou ik in vredesnaam moeten geloven? Zeg je iets, Joan? 297 00:32:02,889 --> 00:32:07,385 Dat bezoek markeerde niet alleen de einde van Jacey's affaire met Eleanor... 298 00:32:07,560 --> 00:32:10,810 ...maar ook het einde van Eleanor Abbott zelf. 299 00:32:10,980 --> 00:32:14,929 Ze verdween uit Haley, verdwenen of verbannen. 300 00:32:15,108 --> 00:32:17,397 Niemand wist het zeker. 301 00:32:17,569 --> 00:32:22,029 Maar het leven bij de Abbotts ' ging verder zonder haar. 302 00:32:48,680 --> 00:32:49,843 Hé! 303 00:32:51,308 --> 00:32:53,596 Hoe komt het dat je gaat naar de zomerschool? 304 00:32:54,686 --> 00:32:57,307 Ik heb een onvolledige graad behaald in Amerikaanse geschiedenis. 305 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Mevrouw Bates betrapte me erop dat ik borsten tekende op een foto van Mamie Eisenhower. 306 00:33:01,734 --> 00:33:06,276 - Waarom doe je altijd dingen? zo? - Ik wou dat ik het wist. 307 00:33:06,446 --> 00:33:08,937 Het lijkt gewoon niet te kunnen help het soms. 308 00:33:10,617 --> 00:33:14,032 Kom je naar het feest? 309 00:33:14,537 --> 00:33:16,114 Het is mijn verjaardag, weet je. 310 00:33:18,665 --> 00:33:22,414 Iedereen zal er zijn. Het moet leuk zijn. 311 00:33:22,586 --> 00:33:25,076 Ik weet het niet. Misschien. 312 00:33:28,049 --> 00:33:31,382 Kom gewoon, oké? 313 00:33:31,594 --> 00:33:34,001 Alsjeblieft. 314 00:33:52,821 --> 00:33:54,280 Hoi! 315 00:33:54,489 --> 00:33:56,232 Vul haar op. 316 00:33:56,658 --> 00:33:58,567 Leuke stropdas. 317 00:33:59,202 --> 00:34:01,775 Vind je het erg als ik het leen? 318 00:34:07,793 --> 00:34:10,663 Ik dacht dat je die niet leuk vond feesten bij de Abbotts'. 319 00:34:10,837 --> 00:34:12,628 Ik niet. 320 00:34:13,715 --> 00:34:16,502 Waarom ga je dan? 321 00:34:16,676 --> 00:34:19,131 Gewoon iemand een plezier doen, denk ik. 322 00:34:20,221 --> 00:34:22,213 Hoe komt het dat je niet gaat? 323 00:34:23,098 --> 00:34:25,767 Ik ben persona non grata. 324 00:34:25,934 --> 00:34:28,888 - Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 325 00:34:35,067 --> 00:34:37,984 Wat is er gebeurd? met jou en Eleanor? 326 00:34:38,195 --> 00:34:43,734 Eleanor zocht gewoon naar een manier uit de hele Abbott-wereld. 327 00:34:43,908 --> 00:34:47,075 En het blijkt dat het nodig is veel om weg te komen. 328 00:34:47,245 --> 00:34:50,613 Het is niet genoeg om rond te slapen met de jongens uit jouw wereld... 329 00:34:50,790 --> 00:34:55,332 ...je moet de jongens neuken de verkeerde kant van de sporen. 330 00:34:55,502 --> 00:35:00,294 - Je bedoelt jongens uit Fountain Park? - Nee. Ik bedoel mij. 331 00:35:00,465 --> 00:35:02,956 Ze was me aan het neuken. 332 00:35:03,134 --> 00:35:06,170 Ja, maar wij komen niet uit de verkeerde kant van de sporen. 333 00:35:08,806 --> 00:35:12,139 Ik zou daar niet naar toe gaan feest als ik jou was. 334 00:35:12,309 --> 00:35:18,014 Nou, jij bent mij niet. We zijn net zo goed als de Abbotts. 335 00:35:21,817 --> 00:35:23,726 Wat? 336 00:35:27,030 --> 00:35:29,652 - Wat? - Dat heb je niet enig idee, jij ook? 337 00:35:30,825 --> 00:35:32,201 Waarover? 338 00:35:35,455 --> 00:35:37,696 Nadat papa stierf... 339 00:35:38,582 --> 00:35:43,707 ...Mijn moeder had een affaire met Lloyd Abbott. Zo kreeg hij papa's patent van haar. 340 00:35:45,464 --> 00:35:47,123 Ik geloof je niet. 341 00:35:48,883 --> 00:35:51,456 Geloof het of niet, het maakt mij niet uit. 342 00:35:53,304 --> 00:35:56,305 Vertel je wat, Waarom ga je het niet aan mama vragen? 343 00:35:56,473 --> 00:35:59,095 Waarom vraag je het haar niet wat is er gebeurd... 344 00:35:59,268 --> 00:36:03,135 ...waarom ze geen vrienden heeft Of uitgenodigd worden bij de Abbotts? 345 00:36:03,313 --> 00:36:05,851 Vraag haar aan welke kant van de sporen wij leven voort. 346 00:36:50,272 --> 00:36:53,308 - Hoe lang ben je hier al? - Een tijdje. 347 00:36:54,108 --> 00:36:57,062 - Gaat het? - Prima. 348 00:36:58,154 --> 00:37:00,644 Plezier hebben? 349 00:37:01,699 --> 00:37:04,616 Kom met mij dansen. 350 00:37:18,422 --> 00:37:20,046 Hoi. 351 00:37:21,008 --> 00:37:22,632 Hoi. 352 00:37:26,804 --> 00:37:31,181 Zo is Jacey net thuis voor bezoek Of is hij hier voor de zomer? 353 00:37:32,309 --> 00:37:36,009 Thuis voor de zomer. Het is goedkoper als hij naar huis komt. 354 00:37:36,188 --> 00:37:40,315 Hij kan geld sparen voor school omdat hij geen huur hoeft te betalen. 355 00:37:40,483 --> 00:37:44,481 - Het geld is krap. We zijn nogal arm. - Je bent niet arm. 356 00:37:44,654 --> 00:37:47,773 Maak je een grapje? Zelfs als Jacey aan het werk is... 357 00:37:47,948 --> 00:37:52,409 ...mijn moeder moest tegen lenen het huis voor hem om naar Penn te gaan. 358 00:37:53,537 --> 00:37:58,032 - Waar is Eleanor vanavond? - Eleanor is er gewoon niet. 359 00:37:58,208 --> 00:38:01,374 - Is ze zwanger? - Nee. Wie zei dat? 360 00:38:03,003 --> 00:38:05,210 Iedereen zegt iets anders. 361 00:38:05,381 --> 00:38:08,167 Dat ze werd neergeslagen, ze is weggelopen... 362 00:38:08,342 --> 00:38:12,386 ...jouw oude man heeft haar eruit gezet. Welke is het? 363 00:38:14,806 --> 00:38:18,091 - Rot op. - Waarom haat je mij? 364 00:38:18,267 --> 00:38:20,840 Fuck you, klootzak. 365 00:38:51,464 --> 00:38:54,749 - Slaap je? - Nee. 366 00:39:29,289 --> 00:39:33,701 Ik werd een sociale paria na Pam's verjaardagsfeestje. 367 00:39:34,002 --> 00:39:36,243 Het duurde lang, eenzame winter. 368 00:39:45,637 --> 00:39:47,012 Alles goed, mama? 369 00:39:47,430 --> 00:39:49,304 Het gaat goed met me. 370 00:39:52,310 --> 00:39:53,970 Weet je het zeker? 371 00:39:54,812 --> 00:39:58,477 - Je ziet er een beetje moe uit. - Het is gewoon verkouden. 372 00:39:59,816 --> 00:40:04,857 Ik wou dat Jacey thuis was met Kerstmis. Misschien is dat wat er mis is met mij. 373 00:40:05,446 --> 00:40:10,108 Ik vermoed dat freelance tekenwerk was te goed voor hem om af te slaan. 374 00:40:10,284 --> 00:40:13,569 Ik denk niet dat dat de reden is hij kwam niet naar huis. 375 00:40:13,996 --> 00:40:15,739 Nee? 376 00:40:21,461 --> 00:40:24,912 - Wanneer ben je begonnen met het drinken van bier? - Die heb ik voor je gekocht, lieverd. 377 00:40:25,089 --> 00:40:30,047 Ik heb ze al die tijd in de garage gehad. Ik vergeet ze steeds mee te nemen. 378 00:40:30,552 --> 00:40:33,090 Goede hemel, Ik weet dat je bier drinkt. 379 00:40:35,056 --> 00:40:38,140 - Neem er één mee. - Nee, nee. Die heb ik voor je gekocht. 380 00:40:38,309 --> 00:40:41,393 - Het is niet goed om alleen te drinken. - Doe niet zo gek. 381 00:40:41,562 --> 00:40:43,270 Kom op. 382 00:40:43,481 --> 00:40:45,390 Ga zitten. 383 00:40:45,816 --> 00:40:47,855 Neem een ​​biertje. 384 00:40:56,117 --> 00:41:00,066 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 385 00:41:04,666 --> 00:41:07,157 Nou ja, het is bier. 386 00:41:08,962 --> 00:41:12,247 Charlie probeerde het altijd om mij bier te laten drinken. 387 00:41:13,966 --> 00:41:18,094 - Waarom noem je hem altijd Charlie? - Dat was zijn naam. 388 00:41:19,638 --> 00:41:22,923 Ik weet. Maar waarom jij niet Heb je ooit 'je vader' gezegd? 389 00:41:23,475 --> 00:41:26,012 Soms doe ik dat, nietwaar? 390 00:41:27,603 --> 00:41:31,553 Ik weet het niet. Als ik aan hem denk, Ik denk alleen maar aan Charlie. 391 00:41:35,110 --> 00:41:38,728 Heb je ooit iemand anders ontmoet? 392 00:41:39,155 --> 00:41:43,105 Ik had een vriend. Vroeger ga hem opzoeken in Chicago... 393 00:41:43,368 --> 00:41:48,325 ...toen ik Bea bezocht tijdens zomervakanties. Weet je nog? 394 00:41:49,123 --> 00:41:53,120 - Hoe lang heeft dit geduurd? - Acht jaar of zo. 395 00:41:54,169 --> 00:41:56,410 Dat is een lange tijd. 396 00:41:57,338 --> 00:42:02,379 - Heb je erover gedacht om met hem te trouwen? - Hij stelde voor, maar ik zei uiteraard nee. 397 00:42:03,385 --> 00:42:06,884 - Waarom? - Omdat ik dat ben verliefd op... 398 00:42:08,098 --> 00:42:10,589 Ik ben verliefd op je vader... 399 00:42:11,351 --> 00:42:13,758 ...met mijn herinnering aan hem. 400 00:42:14,145 --> 00:42:17,810 Hij was degene voor mij. Ik weet het niet. 401 00:42:17,982 --> 00:42:22,560 Er zijn verschillende soorten liefde. Sommige mensen van wie je hoe dan ook houdt. 402 00:42:22,736 --> 00:42:25,903 En anderen van wie je houdt als de situatie goed is. 403 00:42:26,072 --> 00:42:29,856 Voor mij de beste soort liefde is van het soort ‘maakt niet uit wat’. 404 00:42:34,163 --> 00:42:37,828 Nou, ik ben een goedkope dronkaard, nietwaar? 405 00:42:41,920 --> 00:42:45,170 - Mam, wat is landschapsontwerp? - In welke context? 406 00:42:45,340 --> 00:42:48,874 Wacht even, het is theater. 407 00:42:49,051 --> 00:42:53,298 "De Howard Lambert-beurs in landschappelijk ontwerp voor het theater. " 408 00:42:54,264 --> 00:42:59,009 Het is een volledige rit. Vier jaar. Het betaalt bijna alles. 409 00:42:59,185 --> 00:43:01,759 - Dat zou ik kunnen doen. - Natuurlijk, dat zou kunnen. 410 00:43:01,938 --> 00:43:05,556 Zodra ik erachter kom wat scenisch ontwerp is. 411 00:43:08,986 --> 00:43:13,149 - Mama? Ik zal op je wachten buiten, oké? - Oké. 412 00:43:13,740 --> 00:43:18,567 Heb jij deze in het roze? Ik kocht dit eerder. Ik was er erg blij mee. 413 00:43:37,220 --> 00:43:39,212 Pamela Louise Abbott. 414 00:43:44,726 --> 00:43:47,015 Daniel G. Holbrook. 415 00:43:51,774 --> 00:43:54,063 Sharon Druck. 416 00:43:57,988 --> 00:44:00,905 Douglas Lee Holt. 417 00:44:06,871 --> 00:44:09,029 David Nabors. 418 00:44:13,335 --> 00:44:15,707 Maxine Tudor. 419 00:44:20,258 --> 00:44:22,464 Helen Schuster. 420 00:44:27,181 --> 00:44:29,506 Mark Murphy. 421 00:44:33,562 --> 00:44:35,887 Meredith Weir. 422 00:44:39,859 --> 00:44:42,813 - Bedankt. - Graag gedaan. 423 00:44:51,786 --> 00:44:54,704 - Gefeliciteerd, Helen. - Dank je, Lloyd. Hetzelfde voor jou. 424 00:44:56,457 --> 00:44:59,458 Waar gaat Pam naar school? 425 00:45:01,628 --> 00:45:05,246 Christus, ik vergat het. 426 00:45:05,465 --> 00:45:09,332 Wacht, Bryn Mawr. Ik moet niet vergeten dat het genoeg kost. 427 00:45:09,511 --> 00:45:12,713 Ze zal het daar heel goed doen. Ze is een heel slim meisje. 428 00:45:15,099 --> 00:45:18,432 - En Doug gaat...? - Doug heeft een studiebeurs gekregen... 429 00:45:18,644 --> 00:45:23,104 ...naar de Universiteit van Pennsylvania in een schilderachtig ontwerp. Theater. 430 00:45:23,273 --> 00:45:27,436 - Dat is dezelfde school als... - Als Jacey. 431 00:45:27,652 --> 00:45:31,020 - Pam's school is vlakbij. - Rechts. 432 00:45:31,197 --> 00:45:34,530 - Gefeliciteerd. - Dank je, Lloyd. Hetzelfde voor jou. 433 00:45:55,176 --> 00:45:57,335 Pingpong? 434 00:45:58,096 --> 00:45:59,756 Het is te warm. 435 00:46:02,391 --> 00:46:04,467 Ik wil wat biertjes halen en naar het meer gaan? 436 00:46:09,439 --> 00:46:12,689 Nee, ik wil niet wat... 437 00:46:14,861 --> 00:46:17,731 Verdomme. 438 00:46:20,115 --> 00:46:22,986 Luister, ik wil niet jij in Philadelphia. 439 00:46:23,160 --> 00:46:26,575 Ik heb je niet nodig om eraan te herinneren ik en alle anderen... 440 00:46:26,746 --> 00:46:29,700 ...waar ik vandaan kom verdomde Hicksville, VS. 441 00:46:31,667 --> 00:46:36,578 Dus als je naar Penn gaat, Je staat er alleen voor, sukkel. 442 00:46:37,631 --> 00:46:40,964 Ik heb het niet nodig dat je op mijn jasstaarten rijdt. 443 00:46:41,176 --> 00:46:46,134 Waarom leef je niet je eigen leven en ophouden mijn verdomde schaduw te zijn? 444 00:46:48,391 --> 00:46:51,012 Schroef je. 445 00:47:10,369 --> 00:47:11,400 Jacey, Doug. 446 00:47:15,457 --> 00:47:19,668 Kom op, Doug. Ik ga je gewoon in elkaar slaan. 447 00:47:35,850 --> 00:47:38,423 Wat is er aan de hand? Wie is hier? 448 00:47:39,603 --> 00:47:41,726 Houd daarmee op, jullie twee! 449 00:47:55,910 --> 00:47:59,243 Doug, je hebt geschilderd vijf minuten op dezelfde plek. 450 00:48:31,441 --> 00:48:34,810 - Kan ik wisselgeld krijgen voor een dollar? - Een ogenblikje, schat. 451 00:48:37,864 --> 00:48:40,568 Toen Alice Abbott aangifte deed voor een scheiding van Peter... 452 00:48:40,741 --> 00:48:45,652 ...Jacey dacht ten onrechte dat ze dat was meer ontsnappen dan een ongelukkig huwelijk. 453 00:48:45,829 --> 00:48:48,747 Hij begreep het niet echt wat voor haar belangrijk was. 454 00:48:48,915 --> 00:48:51,702 - Kan ik je helpen? - Ja, ik heb wisselgeld nodig... 455 00:48:53,128 --> 00:48:55,583 - Je werkt hier niet, hè? - Nee, nee. 456 00:48:57,256 --> 00:49:02,463 Ik dacht net aan jou. Ik wilde je vanavond bellen. 457 00:49:03,637 --> 00:49:07,717 - Waarom? - Zondag is er een picknick... 458 00:49:07,891 --> 00:49:11,473 ...bij River Point. Ik wilde je uitnodigen. 459 00:49:13,104 --> 00:49:15,345 - Dat kon ik niet. - Je kunt Susan meenemen. 460 00:49:15,523 --> 00:49:19,686 - Kinderen zijn dol op picknicken. - Ik heb alleen wisselgeld nodig voor de meter. 461 00:49:21,153 --> 00:49:23,525 Hier. 462 00:49:26,866 --> 00:49:29,321 - Bedankt. - Wat dacht je van een ijsthee? 463 00:49:29,535 --> 00:49:32,452 Mijn moeder zit in de auto te wachten dus wij krijgen geen kaartje. 464 00:49:32,621 --> 00:49:35,373 - Misschien wil ze wel een ijsthee. - Nee. 465 00:49:36,875 --> 00:49:40,824 - Het kan geen kwaad om het te vragen. - Nee. Doe dat niet. 466 00:49:41,004 --> 00:49:42,795 Waarom niet? 467 00:49:43,548 --> 00:49:44,958 Je weet waarom. 468 00:49:46,842 --> 00:49:50,175 Dan maak ik een deal met je: Kom naar de picknick... 469 00:49:50,345 --> 00:49:54,129 ...en ik wacht hier en laat je gaan Eerst zodat je moeder mij niet ziet. 470 00:49:54,307 --> 00:49:56,880 Het maakt me niet uit of mijn moeder je ziet. 471 00:49:58,436 --> 00:50:02,018 Dan vind je het niet erg als ik haar vraag of Ze wil graag bij ons komen voor een ijsthee. 472 00:50:02,231 --> 00:50:04,270 Nee, wacht. 473 00:50:06,026 --> 00:50:10,937 Ik weet niet of ik dat kan. Ik zal het proberen. Het hangt er maar vanaf. 474 00:50:14,742 --> 00:50:17,659 Zondag, River Point, rond het middaguur. 475 00:50:25,377 --> 00:50:28,413 Mijn broer en ik hadden er nog meer gemeen dan we wisten. 476 00:50:28,630 --> 00:50:33,125 Die zomer leek het voor ons allebei dat alle wegen naar een meisje van Abbott leidden. 477 00:50:33,301 --> 00:50:35,708 Is dat Pamela Abbott? 478 00:50:37,137 --> 00:50:40,340 Dat is Pam. Laten we hier stoppen. 479 00:50:45,728 --> 00:50:47,851 Pamela, alles goed met je? 480 00:50:48,064 --> 00:50:52,013 Het is zo verdomd heet, die stomme jack blijft in de stoep zakken. 481 00:50:53,360 --> 00:50:55,898 Misschien kan Doug je helpen. 482 00:50:56,113 --> 00:50:58,817 Ga door, Doug, help haar. 483 00:51:05,580 --> 00:51:07,786 Waar is het ding dat naartoe gaat aan de onderkant van de krik? 484 00:51:07,957 --> 00:51:09,332 Welk ding? 485 00:51:09,500 --> 00:51:13,579 - De basis van de krik. - Ik heb niets gezien. 486 00:51:13,879 --> 00:51:15,337 Dit. 487 00:51:15,922 --> 00:51:18,674 Ik dacht dat dat zo was alleen de reservewielhouder. 488 00:51:18,841 --> 00:51:22,376 - Lees uw handleiding. - Pa! Kun jij Doug voor mij naar huis brengen? 489 00:51:22,553 --> 00:51:27,096 - Ik moet naar de bank. - Natuurlijk, ik breng hem naar huis. 490 00:51:27,266 --> 00:51:31,927 - Bedankt voor het stoppen. - Oké. Tot ziens. 491 00:51:43,197 --> 00:51:47,490 Je denkt dat je wel een beetje klaar bent tijd vandaag? Ik krijg een zonnesteek. 492 00:51:49,661 --> 00:51:53,575 - Doe de bovenkant omhoog. - Houd op je als Jacey te gedragen. 493 00:51:54,165 --> 00:51:57,747 Wat zet je aan het denken jij bent zo cool? 494 00:51:59,211 --> 00:52:01,369 Ik kan niet eens met je praten. 495 00:52:03,214 --> 00:52:05,705 Noem één slecht ding Ik heb het je ooit aangedaan. 496 00:52:05,925 --> 00:52:08,381 - Waarom? - Ga verder. Noem één slecht ding. 497 00:52:08,553 --> 00:52:11,423 - Wat is het punt? - Vertel het mij, want ik begrijp het niet. 498 00:52:11,597 --> 00:52:15,974 Kijk, ik ben niet rijk, mijn vader wel. En ik heb mijn vader niet gekozen. 499 00:52:16,143 --> 00:52:19,476 Als ik de keuze had tussen hebben tonnen geld of een andere vader... 500 00:52:19,646 --> 00:52:21,934 ...Dat zou ik absoluut zijn blij arm te zijn. 501 00:52:22,440 --> 00:52:26,188 Maar helaas, het leven is gewoon geen cafetaria. 502 00:52:30,989 --> 00:52:33,943 - Het leven is geen cafetaria? - Je weet wat ik bedoel. 503 00:52:34,117 --> 00:52:36,690 Ik zou medelijden moeten hebben voor jou omdat je rijk bent? 504 00:52:36,870 --> 00:52:39,823 En ik zou medelijden moeten hebben voor jou omdat je zo arm bent? 505 00:52:40,039 --> 00:52:41,913 - Nee. - Stop er dan gewoon mee. 506 00:52:42,083 --> 00:52:44,620 - Waarmee stoppen? - Behandel me niet meer als een Abbott. 507 00:52:44,793 --> 00:52:47,877 - Hoe moet ik je anders behandelen? - Zoals vroeger. 508 00:52:48,046 --> 00:52:51,415 Zoals gewoon Pam. 509 00:52:51,877 --> 00:52:53,948 En dat heb je niet om te zeggen dat het je spijt, 510 00:52:54,304 --> 00:52:57,176 of op iemand lijken over je hond heen gereden. 511 00:52:58,681 --> 00:53:02,263 Je zorgt ervoor dat ik wil om soms te schreeuwen. 512 00:53:07,897 --> 00:53:10,898 Waar kijk je naar? 513 00:53:12,276 --> 00:53:13,605 Jij. 514 00:53:27,582 --> 00:53:30,286 - Waar is iedereen? - Eh. 515 00:53:32,836 --> 00:53:33,868 Eh. 516 00:53:36,048 --> 00:53:38,289 Wij zijn iedereen. 517 00:53:39,968 --> 00:53:44,214 - Maar je zei dat... - Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik zei dat... 518 00:53:44,388 --> 00:53:46,760 ...er was een picknick. 519 00:53:47,558 --> 00:53:52,350 Ik heb niet gezegd of of niet iemand anders was uitgenodigd. 520 00:53:52,562 --> 00:53:54,769 - Waar ga je heen? - Ik dacht... 521 00:53:54,940 --> 00:53:57,477 Je kwam hier om mij te zien. 522 00:53:58,651 --> 00:54:02,601 Je bent niet hierheen gekomen om iemand anders te zien, hè? 523 00:54:05,199 --> 00:54:08,947 Daarom jij Ik heb Susan niet meegenomen. 524 00:54:09,119 --> 00:54:11,954 Ik ben getrouwd. 525 00:54:12,122 --> 00:54:16,368 - Ik dacht dat je ging scheiden. - Ja, maar het is nog niet definitief. 526 00:54:21,422 --> 00:54:24,921 Bovendien ben ik twee jaar ouder dan jij. 527 00:54:34,517 --> 00:54:37,054 Goed. 528 00:54:38,228 --> 00:54:41,514 Als de politie dan komt... 529 00:54:42,232 --> 00:54:45,932 ...we kunnen het ze gewoon vertellen jij hebt het bier gekocht. 530 00:55:09,131 --> 00:55:11,538 Op wie lijk jij, je moeder of vader? 531 00:55:11,717 --> 00:55:14,207 Ik weet het niet. 532 00:55:17,805 --> 00:55:19,964 Hoe zag je vader eruit? 533 00:55:20,766 --> 00:55:22,759 Zoals een foto. 534 00:55:22,935 --> 00:55:27,347 Ik heb hem nooit gekend. Je kent hem stierf een maand voordat ik werd geboren? 535 00:55:28,273 --> 00:55:32,602 Jacey lijkt waarschijnlijk meer op hem. Weet je dat hij naar hem vernoemd is? 536 00:55:32,777 --> 00:55:37,854 Zo werd hij Jacey genoemd, achter zijn initialen. Johannes Karel. J.C. 537 00:55:39,450 --> 00:55:42,818 Hij stierf in een auto-ongeluk, toch? 538 00:55:42,995 --> 00:55:46,031 - Heb je daar nog nooit van gehoord? - Waarover? 539 00:55:47,040 --> 00:55:52,626 Het was een soort auto-ongeluk. Hij verdronk of vroor dood, of beide. 540 00:55:52,795 --> 00:55:56,579 - Ik probeer naar Mud Island te rijden. - Mud Island ligt midden in het meer. 541 00:55:56,757 --> 00:55:59,462 Het was winter. Het meer was bevroren. 542 00:56:00,510 --> 00:56:02,835 Dat is behoorlijk dom. 543 00:56:05,807 --> 00:56:08,558 - Het spijt me. - Het is in orde. 544 00:56:08,726 --> 00:56:11,976 Het is dom. Echt dom. 545 00:56:12,813 --> 00:56:15,102 Hij deed het via een weddenschap. 546 00:56:17,192 --> 00:56:20,477 Hij heeft 20 dollar op iemand ingezet dat hij het kon. 547 00:56:21,029 --> 00:56:23,401 Hij heeft het allemaal gemaakt ook daar weg. 548 00:56:23,573 --> 00:56:26,360 Hij ging door het ijs op zijn terugweg. 549 00:56:32,039 --> 00:56:33,746 O, jongen. 550 00:56:53,349 --> 00:56:56,635 Weet je, ik denk dat mijn vader was zoals Jacey is. 551 00:56:57,103 --> 00:56:59,261 Sommige jongens zijn gewoon waaghalzen. 552 00:56:59,438 --> 00:57:04,479 Eén keer heb ik Jacey uitgedaagd om een rug te doen draai het dak eraf tot een stapel bladeren. 553 00:57:04,651 --> 00:57:07,403 En hij deed het. 554 00:57:08,196 --> 00:57:12,443 Op een keer zijn Eleanor en ik weggeslopen en rende naakt door de tuin. 555 00:57:12,617 --> 00:57:15,950 - Dat deed je? - Het was ook een beetje een uitdaging. 556 00:57:16,120 --> 00:57:18,955 Ze daagde mij uit en ik daagde haar uit, dus we hebben het allebei gedaan. 557 00:57:20,248 --> 00:57:22,739 Je liep rond of deed dat van boom naar boom rennen? 558 00:57:23,084 --> 00:57:26,085 - We liepen gewoon rond. - Voortuin of achtertuin? 559 00:57:26,254 --> 00:57:30,037 - Achtertuin. Maakt het uit? - Ja. 560 00:57:31,217 --> 00:57:35,463 Naaktheid in de achtertuin is hypocriet. Het is onoprecht. 561 00:57:35,637 --> 00:57:39,385 Mensen moeten precies doen en zeggen wat ze voelen en denken en verbergen geen dingen. 562 00:57:43,144 --> 00:57:45,220 Oké. 563 00:57:51,485 --> 00:57:54,106 - Hoi. - Hoi. 564 00:57:56,114 --> 00:57:59,280 - Je ziet er mooi uit. - Echt? 565 00:57:59,450 --> 00:58:00,481 Ja. 566 00:59:06,844 --> 00:59:08,552 Waar ben je geweest? 567 00:59:08,762 --> 00:59:11,597 Hotel in de stad, waar ik dronken werd. 568 00:59:11,765 --> 00:59:15,513 Het is nooit bij je opgekomen om dit te laten doen Weet ik waar je was? 569 00:59:15,685 --> 00:59:18,306 Het viel me op. 570 00:59:18,604 --> 00:59:19,636 Jacey. 571 00:59:21,274 --> 00:59:24,310 Je kunt het aan niemand vertellen wat we doen. 572 00:59:26,612 --> 00:59:29,399 Beloof het me zal het aan niemand vertellen. 573 00:59:35,286 --> 00:59:38,536 Roekeloos zijn was geen echt onderdeel van Alice's aard. 574 00:59:38,706 --> 00:59:42,750 Net als elk gevangen dier, ze was tot bijna alles in staat. 575 00:59:42,918 --> 00:59:46,785 Haar wanhoop maakte haar gevaarlijk. En Jacey's verslaving aan de Abbotts... 576 00:59:46,963 --> 00:59:49,371 ...maakte hem wanhopig om haar te bezitten. 577 00:59:53,261 --> 00:59:55,751 - Eleanor woont in Chicago. - Dat is zij? 578 00:59:55,930 --> 01:00:00,009 - Ze gaat naar de stewardessenschool. - Wat leren ze haar daar? 579 01:00:00,183 --> 01:00:03,018 Ik weet het niet. Hoe je je billen kunt wiebelen. 580 01:00:03,186 --> 01:00:07,018 Echt? Misschien moet je daarheen gaan in plaats van Bryn Mawr. 581 01:00:07,648 --> 01:00:10,519 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 582 01:00:11,402 --> 01:00:15,695 - Deed het pijn? Het was een ongeluk. - Wees voorzichtig met je grote voeten. 583 01:00:15,864 --> 01:00:18,437 Kom hier. 584 01:00:19,951 --> 01:00:22,489 - Wil je naar boven? - Nee. 585 01:00:22,662 --> 01:00:25,746 - Misschien ben je het beu om alleen maar te kussen? - Nee. Ben jij dat? 586 01:00:25,915 --> 01:00:29,580 - Nee, maar aanraken is leuk. - We zijn aan het aanraken. 587 01:00:29,752 --> 01:00:35,042 Ik weet. Ik wil gewoon zien wat Je ziet eruit alsof je geen kleren aan hebt. 588 01:00:35,215 --> 01:00:36,839 Wat? Ben je niet nieuwsgierig? 589 01:00:37,008 --> 01:00:40,922 Ik weet hoe ik eruit zie zonder eventuele kleding aan. Ik zie er naakt uit. 590 01:00:41,095 --> 01:00:46,516 Mag ik je borsten aanraken? Gewoon aan de buitenkant? 591 01:00:46,683 --> 01:00:49,055 Je kunt mij kussen. 592 01:00:49,269 --> 01:00:51,096 Ik hou van lippen. 593 01:00:51,271 --> 01:00:55,564 - Hou je van lippen? - Ik hou van je lippen, domkop. 594 01:00:55,733 --> 01:00:58,271 Ik vind het leuk om hier zo te zijn. 595 01:00:58,444 --> 01:01:03,651 Maar we gaan niet naar boven, want je weet wat we dan gaan doen. 596 01:01:04,783 --> 01:01:07,404 Ik wil niet zijn zoals mijn zussen. 597 01:01:07,702 --> 01:01:09,944 Niet als ik er iets aan kan doen. 598 01:01:27,345 --> 01:01:30,927 Shit. Mijn broer is net gegaan met je zus de garage in. 599 01:01:31,098 --> 01:01:33,506 - Met Eleanor? - Alice. 600 01:01:35,143 --> 01:01:37,717 - Pam, wacht even. - Waarom heb je het mij niet verteld? 601 01:01:37,896 --> 01:01:40,980 - Ik wist het niet. Wat heeft dit te maken...? - Wat is ze aan het doen? 602 01:01:41,149 --> 01:01:44,399 Waarom kunnen we rondsluipen, maar niet Alice en Jacey? 603 01:01:44,569 --> 01:01:48,518 Omdat het anders is. Ik ben Alice niet. Alice lijkt op mijn moeder. 604 01:01:48,697 --> 01:01:51,022 Ze raken gemakkelijk gewond, als schildpadden zonder schild. 605 01:01:51,241 --> 01:01:53,649 - Kom op, doe rustig aan. - Je kent mijn vader niet. 606 01:01:53,869 --> 01:01:57,486 Hij geeft Jacey de schuld van alles dat gebeurde met Eleanor. 607 01:01:57,705 --> 01:02:00,991 Het is niet Jacey's schuld Je vader heeft haar eruit gezet. 608 01:02:01,167 --> 01:02:04,582 Hij heeft haar niet eruit gezet. Hij stuurde haar naar een verdomd gekkenhuis. 609 01:02:04,753 --> 01:02:08,039 Hij kwam net naar boven en stuurde haar weg naar een kliniek in Wisconsin. 610 01:02:08,715 --> 01:02:13,127 - Ik dacht dat je zei dat ze in Chicago was. - Dat is ze. Ze hebben haar een maand geleden vrijgelaten. 611 01:02:13,303 --> 01:02:15,876 - O, shit. - Ja, shit. 612 01:02:48,042 --> 01:02:49,073 Doug. 613 01:02:49,919 --> 01:02:52,125 Wie is er boven met Jacey? 614 01:02:52,755 --> 01:02:54,498 Alice Abbott. 615 01:02:55,674 --> 01:02:58,675 Hoe lang zal ze waarschijnlijk blijven? 616 01:02:58,843 --> 01:03:02,675 Ik weet het niet, maar ik zou het eten niet ophouden. 617 01:03:40,506 --> 01:03:43,175 Wil je eten? 618 01:03:45,010 --> 01:03:47,298 - Nee, bedankt. - Ga daar niet op zitten. 619 01:03:47,470 --> 01:03:49,842 - Doug heeft het net geschilderd. - Ik weet. 620 01:03:55,811 --> 01:03:59,974 Ik moest haar vandaag hierheen brengen. We kunnen nergens anders heen. 621 01:04:00,148 --> 01:04:02,639 - Dat waardeer ik, maar... - Ik hou van haar. 622 01:04:04,778 --> 01:04:09,273 - En ik ga met haar trouwen. - Weten haar ouders hiervan? 623 01:04:09,490 --> 01:04:11,945 - Natuurlijk niet. - Zou dat niet moeten? 624 01:04:12,159 --> 01:04:15,279 Het kan mij niets schelen. 625 01:04:19,749 --> 01:04:22,287 Voelt Alice de op dezelfde manier als jij? 626 01:04:22,502 --> 01:04:24,293 Ze houdt van mij. 627 01:04:26,672 --> 01:04:29,507 En ze heeft ermee ingestemd met je te trouwen? 628 01:04:29,883 --> 01:04:31,710 Dat zal ze doen. 629 01:04:33,595 --> 01:04:37,675 Ze heeft tijd nodig. Ze is bang. Dit is niet gemakkelijk voor haar. 630 01:04:37,891 --> 01:04:42,848 - Hoe maakt het verbergen ervan het makkelijker? - We hebben eigenlijk geen keus, toch? 631 01:04:43,646 --> 01:04:47,892 Alice is een volwassen vrouw. Ze heeft een kind. Als ze van je houdt... 632 01:04:48,066 --> 01:04:50,308 Ik moet haar wegbrengen van haar ouders... 633 01:04:50,527 --> 01:04:53,481 Ik kan daar geen partij bij zijn, Jacey. 634 01:04:54,656 --> 01:04:57,027 Ik heb je hulp niet nodig. 635 01:04:59,743 --> 01:05:01,819 En ik vraag er niet om. 636 01:05:03,956 --> 01:05:08,083 Zoek een andere plek om Alice mee te nemen. Ik kan niet hebben dat je haar hierheen brengt. 637 01:05:08,960 --> 01:05:10,419 Het spijt me. 638 01:05:16,842 --> 01:05:19,463 Jacey deed alsof zorg zo goed voor Alice... 639 01:05:19,636 --> 01:05:24,049 ...de illusie werd zo compleet, dat zelfs hij voor de gek werd gehouden. 640 01:05:24,432 --> 01:05:26,175 Trouw met mij. 641 01:05:26,351 --> 01:05:28,177 Onmogelijk. 642 01:05:29,437 --> 01:05:33,019 Niets is onmogelijk. 643 01:05:35,817 --> 01:05:39,731 Wat bedoel je? Zo is het niet. 644 01:05:39,904 --> 01:05:41,398 Ga weg! 645 01:05:43,241 --> 01:05:45,566 - Zegt het je niets? - Het is klote. 646 01:05:45,743 --> 01:05:47,202 Nee. Het is meer dan dat. 647 01:05:47,369 --> 01:05:48,698 - Niet doen! - Niet wat? 648 01:05:51,957 --> 01:05:52,988 Alice. 649 01:05:58,629 --> 01:06:00,456 Ja, papa? 650 01:06:01,674 --> 01:06:04,425 Met wie praat je? 651 01:06:05,052 --> 01:06:06,843 Ze praat tegen mij, papa. 652 01:06:10,515 --> 01:06:13,006 Gewoon een meisjespraatje. 653 01:06:13,226 --> 01:06:16,392 Nou, je kunt binnen praten. Het is laat. 654 01:06:30,783 --> 01:06:34,033 Jacey heeft niets gehoord Alice voor meerdere dagen. 655 01:06:34,245 --> 01:06:37,863 En dan, ten slotte, Pam arriveerde met een bericht. 656 01:06:56,014 --> 01:06:57,971 Hoe is het met haar? 657 01:06:58,767 --> 01:07:01,388 Ze is bij het botenhuis. 658 01:07:23,247 --> 01:07:25,156 Wat is er aan de hand? 659 01:07:25,332 --> 01:07:27,040 Vertel Jacey dat het me spijt. 660 01:07:43,807 --> 01:07:46,558 Ik heb plannen voor mijn dochters, meneer Holt... 661 01:07:46,726 --> 01:07:49,893 ...en jij daar niet bij inbegrepen. 662 01:07:53,232 --> 01:07:54,892 Ik ken jou. 663 01:07:55,568 --> 01:07:58,023 Ik ken jou beter dan jij mij kent. 664 01:07:58,195 --> 01:08:02,903 Ik weet alles wat er te weten valt je een weg banen naar een rijke familie. 665 01:08:03,074 --> 01:08:06,775 En ik zal je nooit laten neuken jouw weg naar de mijne. 666 01:08:44,194 --> 01:08:45,819 Alice! 667 01:08:51,493 --> 01:08:53,319 - Waar is ze? - Wie denk je dat je bent? 668 01:08:53,494 --> 01:08:57,361 - Verdomme, waar is ze! - Ga weg! Ga weg! 669 01:09:01,043 --> 01:09:02,751 Bel de politie, Joan. 670 01:09:04,421 --> 01:09:06,579 Jij klootzak. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,001 Waar is ze? 672 01:09:12,136 --> 01:09:14,757 Vertel me waar ze is. 673 01:09:15,556 --> 01:09:17,881 Achter u, meneer Holt. 674 01:09:23,063 --> 01:09:25,435 Hé, schatje. 675 01:09:26,065 --> 01:09:27,524 Kom op. 676 01:09:29,777 --> 01:09:31,604 Kom nu met mij mee. 677 01:09:47,960 --> 01:09:50,248 Ga nu verdomme weg, jij stomme klootzak... 678 01:09:50,462 --> 01:09:53,416 ...en houd je arme jongenslul uit mijn dochters. 679 01:10:36,086 --> 01:10:38,162 - Hoi. - Hoi. 680 01:10:39,923 --> 01:10:41,583 Wat is er? 681 01:10:42,342 --> 01:10:46,386 Ik heb gedacht dat wij misschien mogen elkaar nu niet zien. 682 01:10:48,890 --> 01:10:50,432 Oké. 683 01:10:50,891 --> 01:10:53,892 Ik zie je nog wel eens. 684 01:11:29,217 --> 01:11:30,248 Jacey. 685 01:11:30,844 --> 01:11:35,754 Waarom de hele nacht in Chicago doorbrengen? wachten op de Philadelphia-bus? 686 01:11:36,265 --> 01:11:38,934 Waarom niet gewoon wachten tot de ochtend? 687 01:11:39,977 --> 01:11:43,393 Want hoe eerder ik eruit kom van deze verdomde stad, hoe beter. 688 01:11:47,859 --> 01:11:50,860 Pas jezelf aan. 689 01:11:59,161 --> 01:12:02,529 Ik weet niet waarom hij dat niet kon vergeet ze gewoon. 690 01:12:02,706 --> 01:12:05,576 - Wie? - De Abbotts. 691 01:12:06,876 --> 01:12:10,126 Er komt geen einde aan Abbotts hierin wereld, als dat is wat je nodig hebt. 692 01:12:10,296 --> 01:12:12,335 Dat heeft hij op de een of andere manier gewoon nodig. 693 01:12:16,927 --> 01:12:19,417 Eigenlijk weet ik hoe. 694 01:12:19,721 --> 01:12:23,054 Wat bedoel je? Hoe weet je dat? 695 01:12:24,392 --> 01:12:28,341 Ik was gewoon een wrak toen Charlie stierf. 696 01:12:28,520 --> 01:12:33,645 Jacey was bijna 2 en ik ook acht maanden zwanger van jou. 697 01:12:33,817 --> 01:12:37,185 En, nou... 698 01:12:39,280 --> 01:12:42,980 Op sommige ochtenden huilde ik voordat ik zelfs maar wakker werd. 699 01:12:45,160 --> 01:12:47,485 Toen werd jij geboren. 700 01:12:50,790 --> 01:12:54,124 En Jacey is daar net verdwaald. 701 01:12:55,878 --> 01:12:59,745 Ik had niets voor hem. 702 01:13:01,258 --> 01:13:04,461 Ik had moeten nemen wij weg van hier... 703 01:13:04,636 --> 01:13:07,305 ...ergens anders heen. - Waarom? 704 01:13:11,017 --> 01:13:13,175 Nadat Charlie stierf... 705 01:13:13,352 --> 01:13:17,219 ...Lloyd Abbott kwam langs op weg naar huis van zijn werk. 706 01:13:19,691 --> 01:13:23,605 Hij voelde zich zo slecht over die weddenschap Charlie was met hem bij het meer geweest. 707 01:13:25,697 --> 01:13:28,069 Dat dwaze... 708 01:13:29,158 --> 01:13:31,316 ... idiote weddenschap. 709 01:13:31,494 --> 01:13:34,992 Arme Lloyd. Ik had medelijden met hem. 710 01:13:38,792 --> 01:13:44,212 Maar hij kwam zo vaak langs dat mensen begonnen te praten. 711 01:13:46,507 --> 01:13:51,133 Op een dag was ik in Woolworth's. Ik was aan het lunchen aan de balie. 712 01:13:51,303 --> 01:13:54,220 Plotseling was daar Joan Abbott... 713 01:13:54,389 --> 01:13:58,469 ...schreeuwde tegen me dat ik moest stoppen met slapen met haar man, met Lloyd. 714 01:13:59,811 --> 01:14:02,728 Ik was sprakeloos. 715 01:14:03,272 --> 01:14:05,763 Ze was weg voordat ik mijn tong kon vinden. 716 01:14:05,983 --> 01:14:07,358 Christus... 717 01:14:07,567 --> 01:14:12,359 Ik ging naar Jeanne. Ik wilde zetten haar geest in rust. Ik wilde haar vertellen... 718 01:14:13,615 --> 01:14:17,398 Maar waarom? Waarom deed iedereen in de stad dat? geloof je Joan Abbott? 719 01:14:17,618 --> 01:14:20,785 Omdat ze Joan Abbott is. 720 01:14:21,663 --> 01:14:23,905 Ik haat deze stad. 721 01:14:24,374 --> 01:14:26,616 Ik haat de Abbotts. 722 01:14:28,420 --> 01:14:31,788 - Misschien had ik het je niet moeten vertellen. - Ik wist het al. 723 01:14:33,966 --> 01:14:36,172 Praten mensen er nog over? 724 01:14:36,427 --> 01:14:40,424 Ik heb er nooit iemand over horen praten. Niet voor mij, tenminste. 725 01:14:41,348 --> 01:14:43,673 - Nou, hoe kwam het dan...? -Jacey. 726 01:14:45,768 --> 01:14:48,306 O Heer. 727 01:14:49,188 --> 01:14:52,105 - Jacey weet het ook. - Ja, maar... 728 01:14:54,568 --> 01:14:57,687 Hij denkt dat het echt gebeurd is. 729 01:15:06,037 --> 01:15:09,370 Voor de eerste keer in mijn leven dat ik me kon herinneren... 730 01:15:09,540 --> 01:15:15,044 ...Ik zag mijn moeder huilen. Ik vond het jammer dat ik Haley moest verlaten om te gaan studeren... 731 01:15:15,211 --> 01:15:18,378 ...verdrietig voor mijn moeder, omdat ze achtergelaten was. 732 01:15:19,257 --> 01:15:23,835 Eerst door mijn vader, dan door mijn broer... 733 01:15:24,011 --> 01:15:26,336 ...en nu door mij. 734 01:15:29,349 --> 01:15:33,263 Het enige deel van mijn verleden in Haley waar ik nooit aan heb gedacht... 735 01:15:33,436 --> 01:15:36,353 ...niet voor een dag, was Pam. 736 01:15:36,522 --> 01:15:40,187 Dan, die lente, mijn verleden heeft mij ingehaald. 737 01:15:40,359 --> 01:15:43,146 - Pa? - Doug? 738 01:15:44,029 --> 01:15:45,689 - Hoi. - Hoi. 739 01:15:46,531 --> 01:15:50,279 - Wat ben je van plan? - Ik kom naar beneden om de bibliotheek te gebruiken. 740 01:15:51,702 --> 01:15:53,196 Hoe gaat het met Bryn Mawr? 741 01:15:53,621 --> 01:15:55,779 Heel Bryn. Vind je het hier leuk? 742 01:15:56,582 --> 01:15:58,740 Ja. Het is prima. 743 01:15:59,668 --> 01:16:03,831 Ik moet alleen deze decorontwerpen afgeven. Wil je iets te eten halen? 744 01:16:04,047 --> 01:16:07,297 Dat kan ik niet, het spijt me. Ik moet de bus terughalen. 745 01:16:07,967 --> 01:16:10,837 Je lijkt langer. 746 01:16:11,011 --> 01:16:12,755 En jij lijkt... 747 01:16:12,930 --> 01:16:15,006 ...niet zo duidelijk. 748 01:16:19,311 --> 01:16:21,054 Misschien een andere keer, oké? 749 01:16:21,646 --> 01:16:23,804 - Ja. - Echt, ik meen het. 750 01:16:24,190 --> 01:16:26,396 Bel mij gewoon. Ik ben in Reed Hall. 751 01:16:26,609 --> 01:16:29,230 - Oké. - Oké. Doei. 752 01:16:47,794 --> 01:16:50,629 Hé, Holt, je hebt bezoek. 753 01:17:04,393 --> 01:17:06,718 Wie is hier? 754 01:17:17,029 --> 01:17:19,567 Heb je de bus gemist? 755 01:17:20,991 --> 01:17:23,742 Ben je dronken? O, Christus. 756 01:17:23,910 --> 01:17:27,658 Ik kan je beter eerder hier weghalen de puriteinen teren en veren je. 757 01:17:30,458 --> 01:17:33,660 Sta op. Kun je lopen? 758 01:17:37,631 --> 01:17:40,038 - Laten we dansen. - Nee, nee, nee. 759 01:17:41,843 --> 01:17:46,255 Ga de voordeur uit en ga rechts en ga rond het gebouw. 760 01:17:46,430 --> 01:17:50,724 Wacht op mij bij de brandtrap, oké? Wacht maar op mij. 761 01:18:10,076 --> 01:18:12,994 - Doug? - Pas op voor de ladder. 762 01:18:23,463 --> 01:18:26,132 Kom op, we gaan naar boven. 763 01:18:28,343 --> 01:18:31,012 O, Jezus. 764 01:19:40,866 --> 01:19:42,526 Doug? 765 01:19:43,118 --> 01:19:45,443 Het is Pam. 766 01:19:49,499 --> 01:19:52,369 Hallo? 767 01:19:57,756 --> 01:19:59,713 Bedankt. 768 01:20:11,393 --> 01:20:15,770 Als je het gevoel hebt dat je gaat kotsen, gebruik de prullenbak daar. 769 01:20:15,939 --> 01:20:18,145 Het spijt me. 770 01:20:20,819 --> 01:20:25,943 Ik schaamde me. Ik werd wakker en wist niet waar ik was. 771 01:20:26,157 --> 01:20:29,442 En ik voelde me alsof ik doodging, dus ik gewoon... 772 01:20:30,577 --> 01:20:35,038 Ik weet het niet. Ik was blut. Ik bedoel, ik was zo blij je te zien. 773 01:20:36,124 --> 01:20:38,282 Maar toen werd ik gewoon verdrietig. 774 01:20:39,419 --> 01:20:43,416 Triest en dom. Het gebeurt soms, weet je? 775 01:20:45,591 --> 01:20:47,998 - Wil je iets zien? - Wat? 776 01:20:48,218 --> 01:20:50,839 Ik wil je iets laten zien. Kom op. 777 01:20:57,351 --> 01:21:01,218 - Wat doen we hier? - Ik wil je iets laten zien. 778 01:21:02,689 --> 01:21:05,310 Wachten. Ga hier staan. 779 01:21:05,484 --> 01:21:07,026 Sluit je ogen. 780 01:21:07,444 --> 01:21:08,819 Oké. 781 01:21:14,867 --> 01:21:16,610 Oké. 782 01:21:20,872 --> 01:21:22,450 Het is prachtig. 783 01:21:23,458 --> 01:21:25,000 Bedankt. 784 01:21:26,169 --> 01:21:29,205 De hogere acteerklasse doet dat wel scènes uit verschillende toneelstukken. 785 01:21:29,380 --> 01:21:32,297 Ze nodigen iedereen uit. Het is echt een groot probleem. 786 01:21:32,466 --> 01:21:37,009 Er is een competitie tussen iedereen de ontwerpstudenten om de sets te maken... 787 01:21:37,179 --> 01:21:41,258 ...en ik ben degene wiens ontwerp werd uitgekozen. 788 01:21:42,183 --> 01:21:45,516 Voor welke scène is het, welk toneelstuk? 789 01:21:45,686 --> 01:21:49,185 Romeo en Julia. Maar dat is het ook iets anders, weet je? 790 01:21:50,482 --> 01:21:53,151 Je bent hier echt goed in. 791 01:21:53,318 --> 01:21:56,272 Het is net als met het maken van modellen toen ik een kind was. 792 01:21:56,446 --> 01:22:00,111 Het is leuk. Het is schijn. 793 01:22:04,203 --> 01:22:06,409 Doet het je ergens aan denken? 794 01:22:08,957 --> 01:22:11,080 Ze hebben die oude schuur afgebroken. 795 01:22:11,710 --> 01:22:13,252 Hebben ze dat gedaan? 796 01:22:15,171 --> 01:22:18,255 Ze breken altijd af de verkeerde dingen. 797 01:22:21,385 --> 01:22:24,339 Ik heb je gemist. 798 01:22:36,190 --> 01:22:37,767 Wat? 799 01:22:38,817 --> 01:22:40,893 Wat is er aan de hand? 800 01:22:42,737 --> 01:22:45,193 - Heb je een vriendje? - Nee. 801 01:22:45,406 --> 01:22:48,193 Wat is dan het probleem? 802 01:22:48,367 --> 01:22:51,036 - Ik kan dit niet. - Waarom niet? 803 01:22:51,537 --> 01:22:54,075 Het is oké. Wij hoeven niet zo snel te gaan. 804 01:22:54,289 --> 01:22:58,867 - Ik moet om tien uur terug zijn in de slaapzaal. - Wacht. En morgenmiddag? 805 01:22:59,085 --> 01:23:02,039 Het is nu gewoon te laat. 806 01:23:03,005 --> 01:23:05,496 Alles is gewoon te verpest. 807 01:23:08,218 --> 01:23:09,333 Pa. 808 01:23:10,470 --> 01:23:12,759 Het is nog niet te laat. 809 01:23:20,021 --> 01:23:22,808 Pam was aan het lopen in en uit mijn leven... 810 01:23:23,023 --> 01:23:24,850 ...zolang ik kon het zich herinneren. 811 01:23:25,025 --> 01:23:28,892 Nu, ver van Haley, geloofde ik het zou eindelijk anders zijn... 812 01:23:29,070 --> 01:23:32,486 ...dat het verleden zou kunnen zijn achter ons gelaten. 813 01:24:00,557 --> 01:24:03,344 Wat is er mis met jou? 814 01:24:05,019 --> 01:24:06,976 Niets. 815 01:24:17,614 --> 01:24:19,606 Ik zal het halen. 816 01:24:24,954 --> 01:24:27,908 - Hoi! - Hoi. 817 01:24:29,792 --> 01:24:32,080 Kom binnen. 818 01:24:36,256 --> 01:24:38,497 Hoe wist je dat ik hier was? 819 01:24:40,092 --> 01:24:41,717 Dat deed ik niet. 820 01:24:42,636 --> 01:24:46,087 - Ik kwam met Jacey praten. - Waarom? 821 01:24:46,265 --> 01:24:48,755 Wil je nog een kopje koffie? 822 01:24:48,975 --> 01:24:52,889 Er is iets dat Ik moet het je vertellen. 823 01:24:54,355 --> 01:24:57,190 Nou, ik had het niet verwacht om je weer te zien. 824 01:24:58,442 --> 01:25:01,277 Had je niet moeten bellen? 825 01:25:06,283 --> 01:25:11,324 Nou, wil je neuken? Ik denk dat je daarom langskwam. 826 01:25:21,713 --> 01:25:22,958 Doug... 827 01:25:32,097 --> 01:25:33,841 Doug. 828 01:25:40,021 --> 01:25:43,022 Jij klootzak. 829 01:26:02,124 --> 01:26:03,666 Doug? 830 01:26:07,587 --> 01:26:09,046 Neuk je. 831 01:26:11,466 --> 01:26:14,383 - Ik wist het niet. - Wist je niet wat? 832 01:26:14,594 --> 01:26:16,420 Wat je voor Pam voelde. 833 01:26:17,263 --> 01:26:18,591 Neuk je. 834 01:26:18,764 --> 01:26:20,424 Het spijt me. 835 01:26:22,017 --> 01:26:24,590 Excuses aan haar, klootzak. 836 01:26:27,355 --> 01:26:29,395 Dat deed ik. 837 01:26:30,274 --> 01:26:34,023 Het was gewoon... waar ik tegenaan liep haar op een feestje... 838 01:26:34,195 --> 01:26:38,144 ...en ze dronk, Ik was aan het drinken. Het was gemakkelijk. 839 01:26:38,365 --> 01:26:42,065 Ze voelde zich schuldig omdat ze het vertelde haar vader over mij en Alice. 840 01:26:45,330 --> 01:26:47,903 Eigenlijk heb ik haar een schuldgevoel gegeven. 841 01:26:48,082 --> 01:26:52,245 Ik gaf haar het gevoel dat ze dat had gedaan Alice verraden. 842 01:26:52,461 --> 01:26:56,209 Wat heeft Pam in vredesnaam ooit gedaan? om je wraak te verdienen? Wat? 843 01:27:00,093 --> 01:27:02,500 Niets. 844 01:27:06,265 --> 01:27:10,214 Is het gewoon jouw manier van avonden de score met Lloyd Abbott? 845 01:27:11,186 --> 01:27:12,764 Rechts. 846 01:27:14,814 --> 01:27:16,688 Ik ken jou niet! 847 01:27:17,942 --> 01:27:20,314 Ik weet niet wie de fuck ben je! 848 01:27:20,486 --> 01:27:23,689 Jij neukt alles... Je verpest alles! 849 01:27:25,532 --> 01:27:27,690 Waarom Pam? 850 01:27:30,036 --> 01:27:31,780 Waarom ook Pim? 851 01:27:46,801 --> 01:27:50,300 Toen ik naar Bryn Mawr ging zoek Pam, ze was verdwenen. 852 01:27:50,471 --> 01:27:53,887 Ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd haar te lokaliseren. Ik heb zelfs mijn moeder gebeld... 853 01:27:54,058 --> 01:27:58,435 ...om te zien of ze terug was naar Haley. Maar ze was er niet. 854 01:27:59,062 --> 01:28:03,605 Dat is een mooie vis, lieverd. Houd je lijm op het papier. 855 01:28:04,150 --> 01:28:07,234 Kijk nou, bijna klaar. Dat is heel mooi. 856 01:28:07,403 --> 01:28:09,894 Je doet geweldig werk. Dat is geweldig. 857 01:28:10,072 --> 01:28:13,820 Lillian, Jack, Sam, terug naar uw zitplaatsen, alstublieft. 858 01:28:14,159 --> 01:28:18,109 Jongens en meisjes! Heb je mij gehoord? Ga nu meteen terug naar uw plaats! 859 01:28:22,291 --> 01:28:25,376 Dat is goed werk, jongens en meisjes. Goed gedaan. 860 01:28:38,306 --> 01:28:40,927 Hoewel ze leek uniek voor mij dus... 861 01:28:41,475 --> 01:28:44,476 ...Ik weet nu dat de wereld is gevuld met werkende vrouwen... 862 01:28:44,687 --> 01:28:46,394 ...kinderen opvoeden zelf. 863 01:28:46,563 --> 01:28:50,430 Er was niets bijzonders origineel over mijn moeder. 864 01:28:50,609 --> 01:28:54,985 Zelfs niet op de manier waarop ze uiteindelijk bracht haar zoons weer bij elkaar. 865 01:29:20,552 --> 01:29:22,591 Wat wil je? 866 01:29:22,762 --> 01:29:24,340 Het is mama. 867 01:29:59,879 --> 01:30:01,207 Hallo, Doug! 868 01:30:03,674 --> 01:30:08,964 Hoe gaat het met je kin? Weet je nog, het potlood? 869 01:30:09,971 --> 01:30:13,755 Ja. Ik heb een klein litteken. 870 01:30:15,893 --> 01:30:20,187 Ga je naar huis? Terug op de grond naar Illinois? 871 01:30:21,815 --> 01:30:23,440 Mijn moeder stierf. 872 01:30:27,695 --> 01:30:29,071 Het spijt me. 873 01:30:30,323 --> 01:30:32,196 Ik zag haar net met Kerstmis. 874 01:30:32,366 --> 01:30:35,153 Ze leek in orde. Ze was een beetje moe. 875 01:30:35,327 --> 01:30:38,032 Ik dacht dat het de griep of zoiets. 876 01:30:38,205 --> 01:30:42,416 Ze heeft het ons niet eens verteld. Het ziekenhuis vertelde Jacey toen ze hem belden. 877 01:30:44,502 --> 01:30:47,419 Hoe gaat het met Jacey? 878 01:30:48,214 --> 01:30:51,084 Hij moest blijven om te nemen zijn staatsexamens. 879 01:30:51,258 --> 01:30:54,175 Hij komt morgen terug. 880 01:30:56,596 --> 01:30:59,514 Het spijt me echt. 881 01:30:59,682 --> 01:31:01,971 Ik vroeg me af of jij wist waar Pam was. 882 01:31:06,772 --> 01:31:08,515 Nee, dat doe ik niet. 883 01:31:11,818 --> 01:31:17,607 Ik moet gaan. Ik zal missen mijn rit naar het hotel. 884 01:31:21,410 --> 01:31:24,281 Vertel haar dat ik van haar hou. 885 01:31:26,331 --> 01:31:29,534 Vertel haar dat gewoon, oké? 886 01:31:52,438 --> 01:31:54,644 Heren. 887 01:32:27,761 --> 01:32:30,845 Het leven van mijn moeder was dat beschadigd door een leugen. 888 01:32:31,014 --> 01:32:36,719 En mijn broer was er voor altijd in verdwaald een doolhof van illusies die de leugen had gecreëerd. 889 01:32:36,895 --> 01:32:40,144 En ik was gevolgd hem daar. 890 01:32:40,731 --> 01:32:43,898 Jacey zou dat nooit doen zijn weg naar buiten vinden... 891 01:32:44,068 --> 01:32:46,393 ...maar ik moest wel. 892 01:32:46,987 --> 01:32:49,275 En de enige manier Dat zou ik kunnen doen... 893 01:32:50,156 --> 01:32:53,323 ...was om wat te vergeven Ik zou het nooit kunnen vergeten. 894 01:32:55,620 --> 01:32:58,157 Wil je krijgen iets te eten? 895 01:33:05,212 --> 01:33:06,670 Zeker. 896 01:33:29,400 --> 01:33:30,942 Weet je... 897 01:33:31,986 --> 01:33:34,227 ...je had gelijk. 898 01:33:36,281 --> 01:33:38,736 Waarover? 899 01:33:39,200 --> 01:33:43,150 Ik zou mijn eigen leven moeten leiden, wees niet langer je schaduw. 900 01:33:47,791 --> 01:33:50,460 Ik ben niet zoals jij, Jacey. 901 01:33:50,627 --> 01:33:52,869 En dat wil ik niet zijn. 902 01:33:58,509 --> 01:34:01,082 Het spijt me. 903 01:34:02,763 --> 01:34:05,550 Ik weet dat je dat bent. 904 01:34:08,935 --> 01:34:12,019 Moest je hechtingen krijgen? 905 01:34:16,025 --> 01:34:18,480 Tien. 906 01:34:20,904 --> 01:34:23,360 Sorry. 907 01:34:27,994 --> 01:34:29,785 Kijk... 908 01:34:31,080 --> 01:34:33,322 Ik heb dit gevonden... 909 01:34:33,666 --> 01:34:36,501 ...in een van de dozen in de garage. 910 01:34:36,919 --> 01:34:40,453 Het is een overeenkomstbrief tussen Lloyd Abbott en papa. 911 01:34:40,839 --> 01:34:44,042 Pa verkocht hem het archiefpatent, niet mama. 912 01:34:53,809 --> 01:34:56,845 - Een auto? - Ja. 913 01:34:57,729 --> 01:35:00,398 Jezus Christus... 914 01:35:01,399 --> 01:35:03,806 Hij verkocht het patent voor een gebruikte auto? 915 01:35:04,569 --> 01:35:06,193 Ik weet het niet. 916 01:35:07,196 --> 01:35:10,362 Ik denk dat papa een auto nodig had... 917 01:35:10,741 --> 01:35:15,367 ...en hij dacht wie in vredesnaam Heeft u een volledig hangmappenlade nodig? 918 01:35:16,704 --> 01:35:22,410 Een DeSoto-coupé uit 1937 cabriolet... 919 01:35:23,419 --> 01:35:25,292 ...zoals het is. 920 01:35:26,088 --> 01:35:29,421 Ik vraag me af wat ooit is er mee gebeurd? 921 01:35:33,553 --> 01:35:37,087 Hij parkeerde hem bij de bodem van een meer. 922 01:35:41,518 --> 01:35:44,851 De waarheid over onze moeder en Lloyd troostte Jacey niet... 923 01:35:45,438 --> 01:35:51,061 ...omdat de waarheid hem leek oneerlijk als de leugen waarin hij altijd had geloofd. 924 01:36:00,660 --> 01:36:02,320 Doe mij een plezier. 925 01:36:02,829 --> 01:36:05,913 Blijf hier niet staan en zwaai gedag. 926 01:36:06,207 --> 01:36:08,745 Het doet me aan mama denken. 927 01:36:08,960 --> 01:36:10,335 Oké. 928 01:36:13,922 --> 01:36:16,378 Ik zie je. 929 01:36:57,336 --> 01:36:59,293 Mijn moeder had gelijk. 930 01:36:59,463 --> 01:37:02,748 Als de Abbotts niet bestonden, Jacey had ze moeten uitvinden. 931 01:37:03,634 --> 01:37:08,094 Maar het uitvinden van de Abbotts was dat wel iets wat bijna iedereen in Haley deed... 932 01:37:08,263 --> 01:37:10,469 ...en doe dat nog steeds. 933 01:37:11,599 --> 01:37:15,810 Alice herenigd met Peter. Leefde uit dezelfde leugen van een gelukkig huwelijk... 934 01:37:15,978 --> 01:37:18,647 ...dat haar moeder en vader hadden geleefd. 935 01:37:18,855 --> 01:37:22,935 En een nieuwe generatie van Abbott-partijen begon. 936 01:37:27,238 --> 01:37:29,230 Wat wil je? 937 01:37:29,448 --> 01:37:32,153 Ik wil met je praten. 938 01:37:40,416 --> 01:37:42,872 Sluit de deur. 939 01:37:48,465 --> 01:37:50,921 Rook? 940 01:37:54,095 --> 01:37:57,049 - Ga zitten. - Ik wil niet gaan zitten. 941 01:37:57,390 --> 01:37:59,797 Doe het dan niet. 942 01:38:03,520 --> 01:38:06,094 Het spijt me van je moeder. 943 01:38:06,481 --> 01:38:08,355 Sorry? 944 01:38:13,655 --> 01:38:18,363 Je kende je moeder helemaal niet, als Je denkt dat ik ooit een kans bij haar heb gemaakt. 945 01:38:20,119 --> 01:38:24,365 Dat denkt Jacey. Dat merk ik aan de manier waarop hij naar mij kijkt. 946 01:38:24,581 --> 01:38:28,578 Sinds hij een jongen was, keek hij naar mij alsof ik hem iets schuldig was. Maar hij heeft het mis. 947 01:38:32,213 --> 01:38:35,000 Die weddenschap was het idee van je vader. 948 01:38:37,551 --> 01:38:40,302 En dat bedoelde ik nooit je moeder geen kwaad. 949 01:38:40,846 --> 01:38:44,594 Ik zou alles voor haar hebben gedaan. Iets. 950 01:38:45,225 --> 01:38:47,846 Ik hield van haar. 951 01:39:01,739 --> 01:39:03,530 Dus... 952 01:39:05,076 --> 01:39:06,867 ...wat wil je? 953 01:39:08,329 --> 01:39:10,535 Ik wil Pam vinden. 954 01:39:12,499 --> 01:39:16,283 Ik wil dat je het vertelt ik waar zij is. 955 01:40:59,386 --> 01:41:01,794 Hoe kun je mij ooit vergeven? 956 01:41:02,014 --> 01:41:05,050 Je hield altijd van mij ongeacht wat ik deed, toch? 957 01:41:05,267 --> 01:41:08,766 - Ja. - Misschien hou ik zo van je. 958 01:41:09,229 --> 01:41:13,890 Wat er ook gebeurt. Het is de beste soort liefde, weet je. 959 01:41:16,276 --> 01:41:19,147 Maar hoe kunnen we gewoon helemaal opnieuw beginnen? 960 01:41:50,974 --> 01:41:52,682 Zie je daar? 961 01:41:53,393 --> 01:41:55,599 Wij doen het. 962 01:41:59,899 --> 01:42:01,393 Dus... 963 01:42:02,651 --> 01:42:05,652 ...wat doe je vanavond? 964 01:42:06,196 --> 01:42:10,146 - Wil je uitgaan? - Je bent gek. 965 01:42:10,742 --> 01:42:13,363 Sommige mensen veranderen nooit. 966 01:42:14,495 --> 01:42:17,449 - Hoi. - Hoi. 967 01:42:24,171 --> 01:42:28,085 Een jaar later het onmogelijke eindelijk gebeurd. 968 01:42:28,258 --> 01:42:31,673 Een van de Holt-jongens trouwde een van de Abbott-meisjes. 969 01:42:31,844 --> 01:42:35,544 We hadden twee dochters. Genoemd tot de jongste Helen... 970 01:42:36,098 --> 01:42:39,099 ...na mijn moeder.